-
1 encarcelar
гл.1) общ. бросать в тюрьму, закатать в тюрьму, заключить в тюрьму, засадить в тюрьму, лишить свободы, посадить, посадить (заключить) в тюрьму, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму2) разг. упрятать в тюрьму3) тех. прихватывать, фиксировать в одном положении (напр., листы при склеивании), зажимать (напр., струбциной), скреплять (раствором)4) юр. лишать свободы -
2 meter en la cárcel
гл.общ. (в тюрьму и т. п.) посадить, закатать в тюрьму, заключить в тюрьму, лишить свободы, посадить (заключить) в тюрьму, сажать в тюрьму -
3 enrejar
гл.1) общ. засадить в тюрьму, чинить, штопать, приделывать лемех к плугу2) разг. упрятать в тюрьму3) тех. обносить оградой, устанавливать ограждение, укладывать в штабель (напр., кирпич при просушке), штабелировать4) вульг. (отправить в тюрьму и т. п.) закатать, (отправить в тюрьму и т. п.) закатывать5) спец. (сделать решётку) обрешетить, (сделать решётку) обрешечивать6) мекс. обносить решёткой -
4 poner a la sombra
гл.1) общ. затенить, затенять, засадить в тюрьму (fam.), посадить (заключить) в тюрьму (fam.)2) разг. сажать в тюрьму -
5 ingresar
1. vi1) вступать ( в организацию)2) поступать ( в учебное заведение)ingresar en el hospital — лечь в больницуingresar en la cárcel — попасть в заключение, сесть в тюрьму2. vt1) сдавать, помещать ( деньги в банк)ingresar dinero en su cuenta corriente — класть деньги на свой текущий счёт2) получать деньги ( регулярно)ingresa diez mil pesetas al mes — он получает десять тысяч песет в месяц3) помещать ( кого-либо куда-либо)ingresar en el hospital — положить в больницуingresar en la cárcel — заключить (посадить) в тюрьму -
6 закатать
сов., вин. п.1) ( во что-либо) envolver (непр.) vt, enrollar vt2) разг. ( засучить) arremangar vt4) груб. (отправить в тюрьму и т.п.) enrejar vtзаката́ть в тюрьму́ — meter en la cárcel, encarcelar vt -
7 apresar
1) захватывать, схватывать, брать в плен, заключать в тюрьму;2) захватывать судно* * *захватывать; заключать в тюрьму, лишать свободы -
8 encarcelar
-
9 apresar
гл.1) общ. брать, взять, заточать (в тюрьму), брать в плен, заключать, схватывать (когтями, зубами), захватывать (судно)2) разг. забирать, забрать3) устар. заполонить, заполонять4) юр. заключать в тюрьму, лишать свободы -
10 aprisionar
гл.1) общ. (сдавить) затереть, сажать в тюрьму, заковать (el hielo), заковывать (el hielo), арестовывать, брать в плен2) устар. (взять в плен) заполонить, (взять в плен) заполонять3) поэт. пленять4) юр. задерживать, заключать в тюрьму, лишать свободы, помещать под стражу -
11 encarcelación
-
12 enchiquerar
-
13 ir a la cárcel
гл.общ. отправиться в тюрьму, отправляться в тюрьму -
14 cargar
-
15 cárcel
-
16 ingresar
1. vi en algo, un sitio1) поступа́ть в ( учебное заведение); вступа́ть в ( организацию)ingresar en la carrera judicial — поступи́ть на юриди́ческий факульте́т
ingresar en un convento — уйти́ в монасты́рь
2) ( о деньгах) поступи́ть куда3) книжн быть помещённым, попа́сть куда2. vtingresar en (la) prisión, un hospital — быть доста́вленным в тюрьму́, больни́цу
1) algo en algo класть, помеща́ть (деньги) куда2) зараба́тывать, получа́ть ( деньги)3) a uno en un algo помеща́ть кого кудаingresar en (la) prisión — заключи́ть кого под стра́жу, в тюрьму́
ingresar en un hospital — положи́ть кого в больни́цу
-
17 ingresar
1. vi1) вступать ( в организацию)2) поступать ( в учебное заведение)3) быть помещённым; поступить, попасть ( куда-либо)2. vtingresar en la cárcel — попасть в заключение, сесть в тюрьму
1) сдавать, помещать ( деньги в банк)2) получать деньги ( регулярно)3) помещать ( кого-либо куда-либо) -
18 ingresar en la cárcel
1) быть отправленным, помещенным в тюрьму;2) попасть в тюрьмуEl diccionario Español-ruso jurídico > ingresar en la cárcel
-
19 ingreso en prisión
заключение в тюрьму; помещение в тюрьму -
20 meter en la cárcel
1) поместить в тюрьму;2) разг. засадить (в тюрьму)
См. также в других словарях:
Украл? Выпил?! В тюрьму!!! — Украл? Выпил?! В тюрьму!!! … Википедия
В тюрьму — Let s Go to Prison Жанр чёрная комедия … Википедия
Пошли в тюрьму — В тюрьму Let s Go to Prison … Википедия
Хочу в тюрьму (фильм) — Хочу в тюрьму Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов, Михаил Зильберман, Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин, Наталья Гундарева, Алла Клюка … Википедия
Эрнест садится в тюрьму (фильм) — Эрнест садится в тюрьму Ernest Goes To Jail Жанр комедия Режиссёр Джон Черри В главных ролях … Википедия
Хочу в тюрьму — Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов Михаил Зильберман Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин Наталья Гундарева … Википедия
Эрнест садится в тюрьму — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ХОЧУ В ТЮРЬМУ — «ХОЧУ В ТЮРЬМУ», Россия, НТВ ПРОФИТ, 1998, цв., 98 мин. Патриотическая комедия. Талантливый самородок Семен Лямкин попадает в беду за чужие финансовые махинации отцу огромного семейства предстоит ответить перед законом. Случайно увидев по… … Энциклопедия кино
бросивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 13 • арестовавший (31) • бросивший за решетку (14) • … Словарь синонимов
посадивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 15 • арестовавший (31) • бросивший в тюрьму (13) • … Словарь синонимов
заточавший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 2 • заключавший (37) • сажавший в тюрьму (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов